Berean Standard Bible
50When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
The Temple Curtain Torn
Jesus cried out again with a loud voice and released his spirit.
The verb *aphiēmi* means "to release" or "let go" — rendered here as "released" rather than the conventional "gave up" or "yielded," preserving the active, intentional force of the word. *Pneuma* is translated "spirit" in keeping with the source text. The clause is direct and unadorned, as in the Greek.
Berean Standard Bible
50When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
King James Version
50Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Goodspeed New Testament
50But Jesus cried out again loudly, and gave up his spirit.
Translation for Translators
T4T was designed as a tool for Bible translators, not as a devotional text. It makes implicit meaning explicit and flags figurative language with abbreviations. Gold [brackets] indicate translation notes. ◄Triangles► mark alternative renderings.Read more about how to read T4T →50Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over to God.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
But Jesus cried out again loudly, and gave up his spirit.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
King James Version
When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
But Jesus cried out again loudly, and gave up his spirit.
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
SBL
50
ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng Ἰησοῦς Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus πάλιν again πάλιν pálin probably from the same as G3823 (πάλη) (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) κράξας cry aloud κράζω krázō a primary verb; properly, to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat) φωνῇ voice φωνή phōnḗ probably akin to G5316 (φαίνω) through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implicatio μεγάλῃ large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally ἀφῆκεν send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεῦμα spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) .
When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.
Loading reading
Sources
SBL Greek New Testament (SBLGNT)License
The Greek New Testament: SBL Edition
Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.
Licensed CC BY 4.0.