17
Τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng πρώτῃ first πρῶτος prōtos contracted superlative of G4253 (πρό); foremost (in time, place, order or importance) before, beginning, best, chief(-es τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀζύμων paschal feast ἄζυμος ázymos from G1 (Α) (as a negative particle) and G2219 (ζύμη); unleavened, i.e. (figuratively) uncorrupted; (in the neutral plur προσῆλθον come near προσέρχομαι prosérchomai from G4314 (πρός) and G2064 (ἔρχομαι) (including its alternate); to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (fig οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθηταὶ disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦ Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus ⸀ λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh Ποῦ where ποῦ poû genitive case of an interrogative pronoun (what) otherwise obsolete (perhaps the same as G4225 (πού) used with the risin θέλεις will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im ⸀ ἑτοιμάσωμέν make ready ἑτοιμάζω hetoimázō from G2092 (ἕτοιμος); to prepare prepare, provide, make ready σοι you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou φαγεῖν eat φάγω phágō a primary verb (used as an alternate of G2068 (ἐσθίω) in certain tenses); to eat (literally or figuratively) eat, meat τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πάσχα Passover lamb πάσχα páscha of Chaldee origin (compare H06453); the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected wi ;
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18
ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ὑπάγετε go away ὑπάγω hypágō from G5259 (ὑπό) and G71 (ἄγω); to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόλιν city πόλις pólis probably from the same as G4171 (πόλεμος), or perhaps from G4183 (πολύς); a town (properly, with walls, of greater or le πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δεῖνα so and so δεῖνα deîna probably from the same as G1171 (δεινῶς) (through the idea of forgetting the name as fearful, i.e. strange); so and so ( καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἴπατε say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, διδάσκαλος teacher διδάσκαλος didáskalos from G1321 (διδάσκω); an instructor (genitive case or specially) doctor, master, teacher λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, καιρός fitting season καιρός kairós an occasion, i.e. set or proper time X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐγγύς near ἐγγύς engýs from a primary verb (to squeeze or throttle; akin to the base of G43 (ἀγκάλη)); near (literally or figuratively, of plac ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when · πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid σὲ you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ποιῶ do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πάσχα Passover lamb πάσχα páscha of Chaldee origin (compare H06453); the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected wi μετὰ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθητῶν disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐποίησαν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθηταὶ disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple ὡς as ὡς hōs probably adverb of comparative from G3739 (ὅς); which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) about, συνέταξεν arrange with συντάσσω syntássō from G4862 (σύν) and G5021 (τάσσω); to arrange jointly, i.e. (figuratively) to direct appoint αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦς Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἡτοίμασαν make ready ἑτοιμάζω hetoimázō from G2092 (ἕτοιμος); to prepare prepare, provide, make ready τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πάσχα Passover lamb πάσχα páscha of Chaldee origin (compare H06453); the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected wi .
So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20
Ὀψίας late ὄψιος ópsios from G3796 (ὀψέ); late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) even(-ing, (-tide)) δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng γενομένης come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i ἀνέκειτο recline ἀνακεῖμαι anakeîmai from G303 (ἀνά) and G2749 (κεῖμαι); to recline (as a corpse or at a meal) guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the μετὰ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δώδεκα twelve δώδεκα dṓdeka from G1417 (δύο) and G1176 (δέκα); two and ten, i.e. a dozen twelve ⸀ μαθητῶν disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple
When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐσθιόντων eat ἐσθίω esthíō strengthened for a primary (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usual αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ἀμὴν verily ἀμήν amḗn of Hebrew origin (H0543); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, s λέγω say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ὑμῖν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that εἷς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἐξ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou παραδώσει hand over παραδίδωμι paradídōmi from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit betray, bring forth, cast, commit, d με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λυπούμενοι pain λυπέω lypéō from G3077 (λύπη); to distress; reflexively or passively, to be sad cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-f σφόδρα exceedingly σφόδρα sphódra neuter plural of (violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much exceeding(-ly), g ἤρξαντο begin ἄρχομαι árchomai middle voice of G757 (ἄρχω) (through the implication, of precedence); to commence (in order of time) (rehearse from the) λέγειν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ⸂ εἷς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly · Μήτι if not μήτι mḗti from G3361 (μή) and the neuter of G5100 (τὶς); whether at all not (the particle usually not expressed, except by the for ἐγώ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me εἰμι am εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when , κύριε lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L ;
They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23
ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἀποκριθεὶς answer ἀποκρίνομαι apokrínomai from G575 (ἀπό) and ; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin t εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐμβάψας dip into ἐμβάπτω embáptō from G1722 (ἐν) and G911 (βάπτω); to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid dip μετʼ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario ἐμοῦ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ⸂ τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χεῖρα hand χείρ cheír perhaps from the base of G5494 (χειμών) in the sense of its congener the base of G5490 (χάσμα) (through the idea of holl ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τρυβλίῳ platter τρύβλιον trýblion neuter of a presumed derivative of uncertain affinity; a bowl dish οὗτός this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me παραδώσει hand over παραδίδωμι paradídōmi from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit betray, bring forth, cast, commit, d ·
Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24
ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μὲν truly μέν mén a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause υἱὸς son υἱός huiós apparently a primary word; a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνθρώπου man ἄνθρωπος ánthrōpos from G435 (ἀνήρ) and (the countenance; from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being certain, man ὑπάγει go away ὑπάγω hypágō from G5259 (ὑπό) and G71 (ἄγω); to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when γέγραπται write γράφω gráphō a primary verb; to grave, especially to write; figuratively, to describe describe, write(-ing, -ten) περὶ about περί perí from the base of G4008 (πέραν); properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , οὐαὶ woe οὐαί ouaí a primary exclamation of grief; woe alas, woe δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνθρώπῳ man ἄνθρωπος ánthrōpos from G435 (ἀνήρ) and (the countenance; from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being certain, man ἐκείνῳ that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel διʼ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, υἱὸς son υἱός huiós apparently a primary word; a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνθρώπου man ἄνθρωπος ánthrōpos from G435 (ἀνήρ) and (the countenance; from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being certain, man παραδίδοται hand over παραδίδωμι paradídōmi from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit betray, bring forth, cast, commit, d · καλὸν good καλός kalós properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance o ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἐγεννήθη give birth to γεννάω gennáō from a variation of G1085 (γένος); to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἄνθρωπος man ἄνθρωπος ánthrōpos from G435 (ἀνήρ) and (the countenance; from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being certain, man ἐκεῖνος that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel .
The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25
ἀποκριθεὶς answer ἀποκρίνομαι apokrínomai from G575 (ἀπό) and ; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin t δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng Ἰούδας Judah Ἰούδας Ioúdas of Hebrew origin (H03063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and it ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, παραδιδοὺς hand over παραδίδωμι paradídōmi from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit betray, bring forth, cast, commit, d αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Μήτι if not μήτι mḗti from G3361 (μή) and the neuter of G5100 (τὶς); whether at all not (the particle usually not expressed, except by the for ἐγώ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me εἰμι am εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when , ῥαββί Rabbi ῥαββί rhabbí of Hebrew origin (H07227 with pronominal suffix); my master, i.e Rabbi, as an official title of honor Master, Rabbi ; λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Σὺ you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou εἶπας say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh .
Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?”
Jesus answered, “You have said it yourself.”
26
Ἐσθιόντων eat ἐσθίω esthíō strengthened for a primary (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usual δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive λαβὼν receive λαμβάνω lambánō a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applicati ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦς Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus ⸀ ἄρτον food ἄρτος ártos from G142 (αἴρω); bread (as raised) or a loaf (shew-)bread, loaf καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ εὐλογήσας bless εὐλογέω eulogéō from a compound of G2095 (εὖ) and G3056 (λόγος); to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benedi ἔκλασεν break κλάω kláō a primary verb; to break (specially, of bread) break καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸂ δοὺς give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθηταῖς disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Λάβετε receive λαμβάνω lambánō a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applicati φάγετε eat φάγω phágō a primary verb (used as an alternate of G2068 (ἐσθίω) in certain tenses); to eat (literally or figuratively) eat, meat , τοῦτό this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σῶμά body σῶμα sōma from G4982 (σώζω); the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively bodily, body, μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ λαβὼν receive λαμβάνω lambánō a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applicati ποτήριον drinking cup ποτήριον potḗrion neuter of a derivative of the alternate of G4095 (πίνω); a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a c καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εὐχαριστήσας give thanks εὐχαριστέω eucharistéō from G2170 (εὐχάριστος); to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a me ἔδωκεν give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive λέγων say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Πίετε drink πίνω pínō a prolonged form of ; which (together with another form) ; occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (lit ἐξ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ,
Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28
τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it γάρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αἷμά blood αἷμα haîma of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the aton ⸀ μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ⸀ τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, διαθήκης covenant διαθήκη diathḗkē from G1303 (διατίθεμαι); properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will) covenant, tes τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, περὶ about περί perí from the base of G4008 (πέραν); properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various πολλῶν much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi ἐκχυννόμενον εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἄφεσιν deliverance ἄφεσις áphesis from G863 (ἀφίημι); freedom; (figuratively) pardon deliverance, forgiveness, liberty, remission ἁμαρτιῶν sin ἁμαρτία hamartía from G264 (ἁμαρτάνω); a sin (properly abstract) offence, sin(-ful) ·
This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29
λέγω say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀ ὑμῖν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou οὐ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) πίω drink πίνω pínō a prolonged form of ; which (together with another form) ; occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (lit ἀπʼ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig ἄρτι now ἄρτι árti adverb from a derivative of G142 (αἴρω) (compare G740 (ἄρτος)) through the idea of suspension; just now this day (hour), ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; τούτου this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γενήματος offspring γέννημα génnēma from G1080 (γεννάω); offspring; by analogy, produce (literally or figuratively) fruit, generation τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀμπέλου vine ἄμπελος ámpelos probably from the base of G297 (ἀμφότερος) and that of G257 (ἅλων); a vine (as coiling about a support) vine ἕως until ἕως héōs a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) even (until, unto), (as) far (as), how l τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέρας day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ἐκείνης that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel ὅταν when ὅταν hótan from G3753 (ὅτε) and G302 (ἄν); whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctio αὐτὸ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive πίνω drink πίνω pínō a prolonged form of ; which (together with another form) ; occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (lit μεθʼ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou καινὸν fresh καινός kainós new (especially in freshness; while G3501 (νέος) is properly so with respect to age new ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βασιλείᾳ kingdom βασιλεία basileía from G935 (βασιλεύς); properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) kin τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πατρός father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὑμνήσαντες sing ὑμνέω hymnéō from G5215 (ὕμνος); to hymn, i.e. sing a religious ode; by implication, to celebrate (God) in song sing a hymn (praise u ἐξῆλθον come out ἐξέρχομαι exérchomai from G1537 (ἐκ) and G2064 (ἔρχομαι); to issue (literally or figuratively) come (forth, out), depart (out of), escape, ge εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ὄρος mountain ὄρος óros probably from an obsolete (to rise or rear; perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἐλαιῶν olive tree ἐλαία elaía feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive (the tree or the fruit) olive (berry, tree) .
And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.