1
Τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng Ἰησοῦ Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus γεννηθέντος give birth to γεννάω gennáō from a variation of G1085 (γένος); to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall Βηθλέεμ Bethlehem Βηθλεέμ Bēthleém of Hebrew origin (H01036); Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine Bethlehem τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰουδαίας Judea Ἰουδαία Ioudaía feminine of G2453 (Ἰουδαῖος) (with G1093 (γῆ) implied); the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine Judæa ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἡμέραις day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. Ἡρῴδου Herod Ἡρώδης Hērṓdēs compound of (a hero) and G1491 (εἶδος); heroic; Herod, the name of four Jewish kings Herod τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βασιλέως king βασιλεύς basileús probably from G939 (βάσις) (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figura , ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by μάγοι sorcerer μάγος mágos of foreign origin (H07248); a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician sorcerer, wise man ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig ἀνατολῶν East ἀνατολή anatolḗ from G393 (ἀνατέλλω); a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural) dayspring, παρεγένοντο come παραγίνομαι paragínomai from G3844 (παρά) and G1096 (γίνομαι); to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( Ἱεροσόλυμα Jerusalem Ἱεροσόλυμα Hierosólyma of Hebrew origin (H03389); Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine Jerusalem
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2
λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ποῦ where ποῦ poû genitive case of an interrogative pronoun (what) otherwise obsolete (perhaps the same as G4225 (πού) used with the risin ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τεχθεὶς bear τίκτω tíktō a strengthened form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses); to produce (from seed, as a mother βασιλεὺς king βασιλεύς basileús probably from G939 (βάσις) (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figura τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰουδαίων Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa ; εἴδομεν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀστέρα star ἀστήρ astḗr probably from the base of G4766 (στρώννυμι); a star (as strown over the sky), literally or figuratively star ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνατολῇ East ἀνατολή anatolḗ from G393 (ἀνατέλλω); a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural) dayspring, καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἤλθομεν come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m προσκυνῆσαι worship προσκυνέω proskynéō from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .
asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3
ἀκούσας hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸂ ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βασιλεὺς king βασιλεύς basileús probably from G939 (βάσις) (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figura Ἡρῴδης Herod Ἡρώδης Hērṓdēs compound of (a hero) and G1491 (εἶδος); heroic; Herod, the name of four Jewish kings Herod ἐταράχθη agitate ταράσσω tarássō to stir or agitate (roil water) trouble καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πᾶσα all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw Ἱεροσόλυμα Jerusalem Ἱεροσόλυμα Hierosólyma of Hebrew origin (H03389); Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine Jerusalem μετʼ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,
When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too συναγαγὼν gather together συνάγω synágō from G4862 (σύν) and G71 (ἄγω); to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably) + accomp πάντας all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀρχιερεῖς high priest ἀρχιερεύς archiereús from G746 (ἀρχή) and G2409 (ἱερεύς); the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief p καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too γραμματεῖς man of learning γραμματεύς grammateús from G1121 (γράμμα). a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary scribe, town-clerk τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λαοῦ people λαός laós apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace) pe ἐπυνθάνετο ask πυνθάνομαι pynthánomai middle voice prolonged from a primary (which occurs only as an alternate in certain tenses); to question, i.e. ascertain παρʼ from παρά pará a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative c αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ποῦ where ποῦ poû genitive case of an interrogative pronoun (what) otherwise obsolete (perhaps the same as G4225 (πού) used with the risin ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χριστὸς Messiah Χριστός Christós from G5548 (χρίω); anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus Christ γεννᾶται give birth to γεννάω gennáō from a variation of G1085 (γένος); to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, .
And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5
οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng εἶπαν αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall Βηθλέεμ Bethlehem Βηθλεέμ Bēthleém of Hebrew origin (H01036); Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine Bethlehem τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰουδαίας Judea Ἰουδαία Ioudaía feminine of G2453 (Ἰουδαῖος) (with G1093 (γῆ) implied); the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine Judæa · οὕτως so οὕτω hoútō adverb from G3778 (οὗτος); in this way (referring to what precedes or follows) after that, after (in) this manner, as, e γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par γέγραπται write γράφω gráphō a primary verb; to grave, especially to write; figuratively, to describe describe, write(-ing, -ten) διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προφήτου prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, ·
“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6
Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too σύ you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou , Βηθλέεμ Bethlehem Βηθλεέμ Bēthleém of Hebrew origin (H01036); Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine Bethlehem γῆ earth γῆ gē contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (includ Ἰούδα Judah Ἰούδας Ioúdas of Hebrew origin (H03063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and it , οὐδαμῶς not οὐδαμῶς oudamōs adverb from (the feminine) of G3762 (οὐδείς); by no means not ἐλαχίστη least ἐλάχιστος eláchistos superlative of (short); used as equivalent to G3398 (μικρός); least (in size, amount, dignity, etc.) least, very little εἶ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡγεμόσιν governor ἡγεμών hēgemṓn from G2233 (ἡγέομαι); a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province governor, prince, ruler Ἰούδα Judah Ἰούδας Ioúdas of Hebrew origin (H03063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and it · ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; σοῦ you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ἐξελεύσεται come out ἐξέρχομαι exérchomai from G1537 (ἐκ) and G2064 (ἔρχομαι); to issue (literally or figuratively) come (forth, out), depart (out of), escape, ge ἡγούμενος lead ἡγέομαι hēgéomai middle voice of a (presumed) strengthened form of G71 (ἄγω); to lead, i.e. command (with official authority); figurative , ὅστις whosoever ὅστις hóstis from G3739 (ὅς) and G5100 (τὶς); which some, i.e. any that; also (definite) which same X and (they), (such) as, (they) t ποιμανεῖ shepherd ποιμαίνω poimaínō from G4166 (ποιμήν); to tend as a shepherd of (figuratively, superviser) feed (cattle), rule τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λαόν people λαός laós apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace) pe μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰσραήλ Israel Ἰσραήλ Israḗl of Hebrew origin (H03478); Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or fig .
‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,
are by no means least among the rulers of Judah,
for out of you will come a ruler
who will be the shepherd of My people Israel.’
”
7
Τότε then τότε tóte from (the neuter of) G3588 (ὁ) and G3753 (ὅτε); the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecut Ἡρῴδης Herod Ἡρώδης Hērṓdēs compound of (a hero) and G1491 (εἶδος); heroic; Herod, the name of four Jewish kings Herod λάθρᾳ secretly λάθρα láthra adverb from G2990 (λανθάνω); privately privily, secretly καλέσας call καλέω kaléō akin to the base of G2753 (κελεύω); to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwi τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μάγους sorcerer μάγος mágos of foreign origin (H07248); a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician sorcerer, wise man ἠκρίβωσεν examine carefully ἀκριβόω akribóō from the same as G196 (ἀκριβέστατος); to be exact, i.e. ascertain enquire diligently παρʼ from παρά pará a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative c αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χρόνον season χρόνος chrónos of uncertain derivation; a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designa τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φαινομένου shine φαίνω phaínō prolongation for the base of G5457 (φῶς); to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurati ἀστέρος star ἀστήρ astḗr probably from the base of G4766 (στρώννυμι); a star (as strown over the sky), literally or figuratively star ,
Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πέμψας send πέμπω pémpō apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) αὐτοὺς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( Βηθλέεμ Bethlehem Βηθλεέμ Bēthleém of Hebrew origin (H01036); Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine Bethlehem εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Πορευθέντες travel πορεύομαι poreúomai middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα); to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especi ⸂ ἐξετάσατε examine ἐξετάζω exetázō from G1537 (ἐκ) and (to examine); to test thoroughly (by questions), i.e. ascertain or interrogate ask, enquire, search ἀκριβῶς carefully ἀκριβῶς akribōs adverb from the same as G196 (ἀκριβέστατος); exactly circumspectly, diligently, perfect(-ly) περὶ about περί perí from the base of G4008 (πέραν); properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, παιδίου little child παιδίον paidíon neuter diminutive of G3816 (παῖς); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-gro · ἐπὰν after ἐπάν epán from G1909 (ἐπί) and G302 (ἄν); a particle of indefinite contemporaneousness; whenever, as soon as when δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng εὕρητε find εὑρίσκω heurískō a prolonged form of a primary , which (together with another cognate form) is used for it in all the tenses except the p , ἀπαγγείλατέ report ἀπαγγέλλω apangéllō from G575 (ἀπό) and the base of G32 (ἄγγελος); to announce bring word (again), declare, report, shew (again), tell μοι I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , ὅπως how ὅπως hópōs from G3739 (ὅς) and G4459 (πῶς); what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, inte κἀγὼ also κἀγώ kagṓ from G2532 (καί) and G1473 (ἐγώ); so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me (an ἐλθὼν come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m προσκυνήσω worship προσκυνέω proskynéō from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .
And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9
οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἀκούσαντες hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βασιλέως king βασιλεύς basileús probably from G939 (βάσις) (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figura ἐπορεύθησαν travel πορεύομαι poreúomai middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα); to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especi , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀστὴρ star ἀστήρ astḗr probably from the base of G4766 (στρώννυμι); a star (as strown over the sky), literally or figuratively star ὃν who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, εἶδον see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνατολῇ East ἀνατολή anatolḗ from G393 (ἀνατέλλω); a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural) dayspring, προῆγεν lead forth προάγω proágō from G4253 (πρό) and G71 (ἄγω); to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participl αὐτούς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , ἕως until ἕως héōs a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) even (until, unto), (as) far (as), how l ἐλθὼν come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m ⸀ ἐστάθη cause to stand ἵστημι hístēmi a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intran ἐπάνω on the top ἐπάνω epánō from G1909 (ἐπί) and G507 (ἄνω); up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.) above, more than, (up-)on, ove οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, παιδίον little child παιδίον paidíon neuter diminutive of G3816 (παῖς); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-gro .
After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10
ἰδόντες see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀστέρα star ἀστήρ astḗr probably from the base of G4766 (στρώννυμι); a star (as strown over the sky), literally or figuratively star ἐχάρησαν rejoice χαίρω chaírō a primary verb; to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or par χαρὰν joy χαρά chará from G5463 (χαίρω); cheerfulness, i.e. calm delight gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -o μεγάλην large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally σφόδρα exceedingly σφόδρα sphódra neuter plural of (violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much exceeding(-ly), g .
When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐλθόντες come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἰκίαν household οἰκία oikía from G3624 (οἶκος); properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by εἶδον see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, παιδίον little child παιδίον paidíon neuter diminutive of G3816 (παῖς); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-gro μετὰ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario Μαρίας Mary Μαρία María of Hebrew origin (H04813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females Mary τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μητρὸς mother μήτηρ mḗtēr apparently a primary word; a mother (literally or figuratively, immediate or remote) mother αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πεσόντες fall πίπτω píptō probably akin to G4072 (πέτομαι) through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively) fail, fall (down), l προσεκύνησαν worship προσκυνέω proskynéō from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀνοίξαντες open ἀνοίγω anoígō from G303 (ἀνά) and (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications) open τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θησαυροὺς treasure θησαυρός thēsaurós from G5087 (τίθημι); a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively) treasure αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive προσήνεγκαν bring to προσφέρω prosphérō from G4314 (πρός) and G5342 (φέρω) (including its alternate); to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive δῶρα gift δῶρον dōron a present; specially, a sacrifice gift, offering , χρυσὸν anything made of gold χρυσός chrysós perhaps from the base of G5530 (χράομαι) (through the idea of the utility of the metal); gold; by extension, a golden ar καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λίβανον incense λίβανος líbanos of foreign origin (H03828); the incense-xylon (tree / wood), i.e. (by implication) incense itself frankincense καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too σμύρναν myrrh σμύρνα smýrna apparently strengthened for G3464 (μύρον); myrrh myrrh .
On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too χρηματισθέντες warn χρηματίζω chrēmatízō from G5536 (χρῆμα); to utter an oracle (compare the original sense of G5530 (χράομαι)), i.e. divinely intimate; by impli κατʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat ὄναρ dream ὄναρ ónar of uncertain derivation; a dream dream μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) ἀνακάμψαι return ἀνακάμπτω anakámptō from G303 (ἀνά) and G2578 (κάμπτω); to turn back (re-)turn πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid Ἡρῴδην Herod Ἡρώδης Hērṓdēs compound of (a hero) and G1491 (εἶδος); heroic; Herod, the name of four Jewish kings Herod διʼ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) ἄλλης other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) ὁδοῦ way ὁδός hodós apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or mean ἀνεχώρησαν return ἀναχωρέω anachōréō from G303 (ἀνά) and G5562 (χωρέω); to retire depart, give place, go (turn) aside, withdraw self εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χώραν region χώρα chṓra feminine of a derivative of the base of G5490 (χάσμα) through the idea of empty expanse; room, i.e. a space of territory αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .
And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.