33
Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ ἦλθον come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( Καφαρναούμ. καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἰκίᾳ household οἰκία oikía from G3624 (οἶκος); properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by γενόμενος come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i ἐπηρώτα interrogate ἐπερωτάω eperōtáō from G1909 (ἐπί) and G2065 (ἐρωτάω); to ask for, i.e. inquire, seek ask (after, questions), demand, desire, question αὐτούς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Τί who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ ὁδῷ way ὁδός hodós apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or mean διελογίζεσθε reason διαλογίζομαι dialogízomai from G1223 (διά) and G3049 (λογίζομαι); to reckon thoroughly, i.e. (genitive case) to deliberate (by reflection or discu ;
Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34
οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἐσιώπων keep silence σιωπάω siōpáō from (silence, i.e. a hush; properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing fr , πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ἀλλήλους one another ἀλλήλων allḗlōn Genitive plural from G243 (ἄλλος) reduplicated; one another each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-) γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par διελέχθησαν converse διαλέγομαι dialégomai middle voice from G1223 (διά) and G3004 (λέγω); to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation) dispute, pr ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὁδῷ way ὁδός hodós apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or mean τίς any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing μείζων large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally .
But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too καθίσας sit καθίζω kathízō another (active) form for G2516 (καθέζομαι); to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (dow ἐφώνησεν crow φωνέω phōnéō from G5456 (φωνή); to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δώδεκα twelve δώδεκα dṓdeka from G1417 (δύο) and G1176 (δέκα); two and ten, i.e. a dozen twelve καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Εἴ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing θέλει will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im πρῶτος first πρῶτος prōtos contracted superlative of G4253 (πρό); foremost (in time, place, order or importance) before, beginning, best, chief(-es εἶναι be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἔσται will be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when πάντων all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ἔσχατος last ἔσχατος éschatos a superlative probably from G2192 (ἔχω) (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time) ends of, last, καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πάντων all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw διάκονος waiter διάκονος diákonos probably from an obsolete (to run on errands; compare G1377 (διώκω)); an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at ta .
Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λαβὼν receive λαμβάνω lambánō a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applicati παιδίον little child παιδίον paidíon neuter diminutive of G3816 (παῖς); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-gro ἔστησεν cause to stand ἵστημι hístēmi a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intran αὐτὸ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall μέσῳ middle μέσος mésos from G3326 (μετά); middle (as an adjective or (neuter) noun) among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐναγκαλισάμενος take in my arms ἐναγκαλίζομαι enankalízomai from G1722 (ἐν) and a derivative of G43 (ἀγκάλη); to take in one's arms, i.e. embrace take up in arms αὐτὸ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ·
Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37
Ὃς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ⸀ ἂν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever ἓν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τοιούτων of such a kind τοιοῦτος toioûtos (including the other inflections); from G5104 (τοί) and G3778 (οὗτος); truly this, i.e. of this sort (to denote characte παιδίων little child παιδίον paidíon neuter diminutive of G3816 (παῖς); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-gro δέξηται take δέχομαι déchomai middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively) accept, receive, take ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὀνόματί name ὄνομα ónoma from a presumed derivative of the base of G1097 (γινώσκω) (compare G3685 (ὀνίνημι)); a name (literally or figuratively) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , ἐμὲ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me δέχεται take δέχομαι déchomai middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively) accept, receive, take · καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὃς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ⸁ ἂν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever ἐμὲ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ⸀δέχηται οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἐμὲ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me δέχεται take δέχομαι déchomai middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively) accept, receive, take ἀλλὰ but ἀλλά allá neuter plural of G243 (ἄλλος); properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) and, but (eve τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀποστείλαντά send forth ἀποστέλλω apostéllō from G575 (ἀπό) and G4724 (στέλλω); set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or f με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”