Mark 4:35–41

35

Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἐκείνῃ that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέρᾳ day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ὀψίας late ὄψιος ópsios from G3796 (ὀψέ); late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) even(-ing, (-tide)) γενομένης come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i · Διέλθωμεν pass through διέρχομαι diérchomai from G1223 (διά) and G2064 (ἔρχομαι); to traverse (literally) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πέραν over πέραν péran apparently accusative case of an obsolete derivative of (to pierce); through (as adverb or preposition), i.e. across bey .

When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

36

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀφέντες send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὄχλον crowd ὄχλος óchlos from a derivative of G2192 (ἔχω) (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extensio παραλαμβάνουσιν take παραλαμβάνω paralambánō from G3844 (παρά) and G2983 (λαμβάνω); to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὡς as ὡς hōs probably adverb of comparative from G3739 (ὅς); which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) about, ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλοίῳ ship πλοῖον ploîon from G4126 (πλέω); a sailer, i.e. vessel ship(-ing) , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἄλλα but ἀλλά allá neuter plural of G243 (ἄλλος); properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) and, but (eve ⸀ πλοῖα ship πλοῖον ploîon from G4126 (πλέω); a sailer, i.e. vessel ship(-ing) ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when μετʼ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

37

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too γίνεται come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i λαῖλαψ sudden storm λαῖλαψ laîlaps of uncertain derivation; a whirlwind (squall) storm, tempest ⸂ μεγάλη large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally ἀνέμου wind ἄνεμος ánemos from the base of G109 (ἀήρ); wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) wind , ⸂ καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κύματα wave κῦμα kŷma from (to swell (with young), i.e. bend, curve); a billow (as bursting or toppling) wave ἐπέβαλλεν throw upon ἐπιβάλλω epibállō from G1909 (ἐπί) and G906 (βάλλω); to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or l εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλοῖον ship πλοῖον ploîon from G4126 (πλέω); a sailer, i.e. vessel ship(-ing) , ὥστε so that ὥστε hṓste from G5613 (ὡς) and G5037 (τέ); so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) (insomuch) ⸂ ἤδη now ἤδη ḗdē apparently from G2228 (ἤ) (or possibly G2229 (ἦ)) and G1211 (δή); even now already, (even) now (already), by this time γεμίζεσθαι fill γεμίζω gemízō transitive from G1073 (γέμω); to fill entirely fill (be) full τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλοῖον ship πλοῖον ploîon from G4126 (πλέω); a sailer, i.e. vessel ship(-ing) .

Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

38

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸂ αὐτὸς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ⸀ ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πρύμνῃ stern of a ship πρύμνα prýmna feminine of (hindmost); the stern of a ship hinder part, stern ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προσκεφάλαιον pillow or cushion προσκεφάλαιον proskephálaion neuter of a presumed compound of G4314 (πρός) and G2776 (κεφαλή); something for the head, i.e. a cushion pillow καθεύδων sleep καθεύδω katheúdō from G2596 (κατά) and (to sleep); to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively) · καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λέγουσιν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Διδάσκαλε teacher διδάσκαλος didáskalos from G1321 (διδάσκω); an instructor (genitive case or specially) doctor, master, teacher , οὐ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no μέλει it is a care μέλω mélō a primary verb; to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, σοι you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἀπολλύμεθα perish ἀπόλλυμι apóllymi from G575 (ἀπό) and the base of G3639 (ὄλεθρος); to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figura ;

But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

39

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too διεγερθεὶς wake out of sleep διεγείρω diegeírō from G1223 (διά) and G1453 (ἐγείρω); to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively) arise, awake, raise, stir up ἐπετίμησεν rebuke ἐπιτιμάω epitimáō from G1909 (ἐπί) and G5091 (τιμάω); to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid (straitly) charge, reb τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀνέμῳ wind ἄνεμος ánemos from the base of G109 (ἀήρ); wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) wind καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θαλάσσῃ lake θάλασσα thálassa probably prolonged from G251 (ἅλς); the sea (genitive case or specially) sea · Σιώπα keep silence σιωπάω siōpáō from (silence, i.e. a hush; properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing fr , πεφίμωσο muzzle φιμόω phimóō from (a muzzle); to muzzle muzzle . καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐκόπασεν cease κοπάζω kopázō from G2873 (κόπος); to tire, i.e. (figuratively) to relax cease ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἄνεμος wind ἄνεμος ánemos from the base of G109 (ἀήρ); wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) wind , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐγένετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i γαλήνη calm γαλήνη galḗnē of uncertain derivation; tranquillity calm μεγάλη large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally .

Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

40

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Τί who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m δειλοί cowardly δειλός deilós from (dread); timid, i.e. (by implication) faithless fearful ἐστε are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ; ⸀ οὔπω not yet οὔπω oúpō from G3756 (οὐ) and G4452 (-πω); not yet hitherto not, (no…) as yet, not yet ἔχετε have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess πίστιν faith πίστις pístis from G3982 (πείθω); persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a rel ;

“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

41

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐφοβήθησαν fear φοβέω phobéō from G5401 (φόβος); to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere be (+ sore) af φόβον fear φόβος phóbos from a primary (to be put in fear); alarm or fright be afraid, + exceedingly, fear, terror μέγαν large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἔλεγον say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ἀλλήλους one another ἀλλήλων allḗlōn Genitive plural from G243 (ἄλλος) reduplicated; one another each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-) · Τίς any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ἄρα then ἄρα ára probably from G142 (αἴρω) (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less deci οὗτός this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἄνεμος wind ἄνεμος ánemos from the base of G109 (ἀήρ); wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) wind καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θάλασσα lake θάλασσα thálassa probably prolonged from G251 (ἅλς); the sea (genitive case or specially) sea ⸀ ὑπακούει listen ὑπακούω hypakoúō from G5259 (ὑπό) and G191 (ἀκούω); to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ;

Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”