36
Ἠρώτα ask ἐρωτάω erōtáō apparently from G2046 (ἐρέω) (compare G2045 (ἐρευνάω)); to interrogate; by implication, to request ask, beseech, desire, δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Φαρισαίων Pharisee Φαρισαῖος Pharisaîos of Hebrew origin (compare H06567); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary Pharisee ἵνα so that ἵνα hína probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ὁ)); in orde φάγῃ eat φάγω phágō a primary verb (used as an alternate of G2068 (ἐσθίω) in certain tenses); to eat (literally or figuratively) eat, meat μετʼ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἰσελθὼν come in εἰσέρχομαι eisérchomai from G1519 (εἰς) and G2064 (ἔρχομαι); to enter (literally or figuratively) X arise, come (in, into), enter in(-to), go i εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ⸂ τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἶκον household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Φαρισαίου Pharisee Φαρισαῖος Pharisaîos of Hebrew origin (compare H06567); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary Pharisee ⸀κατεκλίθη
Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by γυνὴ woman γυνή gynḗ probably from the base of G1096 (γίνομαι); a woman; specially, a wife wife, woman ⸂ ἥτις whosoever ὅστις hóstis from G3739 (ὅς) and G5100 (τὶς); which some, i.e. any that; also (definite) which same X and (they), (such) as, (they) t ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόλει city πόλις pólis probably from the same as G4171 (πόλεμος), or perhaps from G4183 (πολύς); a town (properly, with walls, of greater or le ἁμαρτωλός sinning ἁμαρτωλός hamartōlós from G264 (ἁμαρτάνω); sinful, i.e. a sinner sinful, sinner , ⸀ καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπιγνοῦσα come to know ἐπιγινώσκω epiginṓskō from G1909 (ἐπί) and G1097 (γινώσκω); to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ⸀κατάκειται ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἰκίᾳ household οἰκία oikía from G3624 (οἶκος); properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Φαρισαίου Pharisee Φαρισαῖος Pharisaîos of Hebrew origin (compare H06567); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary Pharisee , κομίσασα bring κομίζω komízō from a primary (to tend, i.e. take care of); properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from ha ἀλάβαστρον alabaster phial or ἀλάβαστρον alábastron neuter of (of uncertain derivation), the name of a stone; properly, an alabaster box, i.e. (by extension) a perfume vase μύρου anointing oil μύρον mýron probably of foreign origin (compare H04753, G4666 (σμύρνα)); myrrh, i.e. (by implication) perfumed oil ointment
When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too στᾶσα cause to stand ἵστημι hístēmi a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intran ⸂ ὀπίσω behind ὀπίσω opísō from the same as G3693 (ὄπισθεν) with enclitic of direction; to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time o παρὰ from παρά pará a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative c τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive κλαίουσα mourn κλαίω klaíō to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) bewail, weep , ⸂ τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δάκρυσιν tear δάκρυ dákry a tear tear ἤρξατο begin ἄρχομαι árchomai middle voice of G757 (ἄρχω) (through the implication, of precedence); to commence (in order of time) (rehearse from the) βρέχειν moisten βρέχω bréchō a primary verb; to moisten (especially by a shower) (send) rain, wash τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θριξὶν hair θρίξ thríx genitive case , etc.; of uncertain derivation; hair hair τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κεφαλῆς head κεφαλή kephalḗ from the primary (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively αὐτῆς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἐξέμασσεν wipe ἐκμάσσω ekmássō from G1537 (ἐκ) and the base of G3145 (μασσάομαι); to knead out, i.e. (by analogy) to wipe dry wipe , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too κατεφίλει kiss affectionately καταφιλέω kataphiléō from 2596 and 5368; to kiss earnestly kiss τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἤλειφεν anoint ἀλείφω aleíphō from G1 (Α) (as particle of union) and the base of G3045 (λιπαρός); to oil (with perfume) anoint τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μύρῳ anointing oil μύρον mýron probably of foreign origin (compare H04753, G4666 (σμύρνα)); myrrh, i.e. (by implication) perfumed oil ointment .
As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39
ἰδὼν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Φαρισαῖος Pharisee Φαρισαῖος Pharisaîos of Hebrew origin (compare H06567); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary Pharisee ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, καλέσας call καλέω kaléō akin to the base of G2753 (κελεύω); to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwi αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἑαυτῷ himself ἑαυτοῦ heautoû from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός); him- λέγων say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Οὗτος this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it εἰ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ⸀ ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when προφήτης prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, , ἐγίνωσκεν come to know γινώσκω ginṓskō a prolonged form of a primary verb; to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications ( ἂν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever τίς any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ποταπὴ of what kind ποταπός potapós apparently from G4219 (πότε) and the base of G4226 (ποῦ); interrogatively, whatever, i.e. of what possible sort what (ma ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γυνὴ woman γυνή gynḗ probably from the base of G1096 (γίνομαι); a woman; specially, a wife wife, woman ἥτις whosoever ὅστις hóstis from G3739 (ὅς) and G5100 (τὶς); which some, i.e. any that; also (definite) which same X and (they), (such) as, (they) t ἅπτεται touch or handle ἅπτομαι háptomai reflexive of G681 (ἅπτω); properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) touch αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἁμαρτωλός sinning ἁμαρτωλός hamartōlós from G264 (ἁμαρτάνω); sinful, i.e. a sinner sinful, sinner ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when .
When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀποκριθεὶς answer ἀποκρίνομαι apokrínomai from G575 (ἀπό) and ; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin t ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦς Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid αὐτόν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Σίμων Simon Σίμων Símōn of Hebrew origin (H08095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites Simon , ἔχω have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess σοί you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou τι who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m εἰπεῖν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh . ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng · ⸂ Διδάσκαλε teacher διδάσκαλος didáskalos from G1321 (διδάσκω); an instructor (genitive case or specially) doctor, master, teacher , εἰπέ say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh , φησίν say φημί phēmí properly, the same as the base of G5457 (φῶς) and G5316 (φαίνω); to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say ⸃.
But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.”
“Tell me, Teacher,” he said.
41
δύο two δύο dýo a primary numeral; two both, twain, two χρεοφειλέται ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when δανιστῇ τινι who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m · ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, εἷς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ὤφειλεν owe ὀφείλω opheílō probably from the base of G3786 (ὄφελος) (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively, to be under δηνάρια denarius δηνάριον dēnárion of Latin origin; a denarius (or ten asses) pence, penny(-worth) πεντακόσια five hundred πεντακόσιοι pentakósioi from G4002 (πέντε) and G1540 (ἑκατόν); five hundred five hundred , ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἕτερος another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange πεντήκοντα fifty πεντήκοντα pentḗkonta multiplicative of G4002 (πέντε); fifty fifty .
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42
μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) ⸀ ἐχόντων have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἀποδοῦναι give back ἀποδίδωμι apodídōmi from G575 (ἀπό) and G1325 (δίδωμι); to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications) deliver (again), g ἀμφοτέροις both of two ἀμφότερος amphóteros comparative of (around); (in plural) both both ἐχαρίσατο show favor to χαρίζομαι charízomai middle voice from G5485 (χάρις); to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue deliver, (frankly . τίς any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s ⸀ αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive πλεῖον more πλείων pleíōn comparative of G4183 (πολύς); more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion X above, + exceed ⸂ ἀγαπήσει love ἀγαπάω agapáō perhaps from (much) (or compare G5689); to love (in a social or moral sense) (be-)love(-ed) αὐτόν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ;
When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43
⸀ ἀποκριθεὶς answer ἀποκρίνομαι apokrínomai from G575 (ἀπό) and ; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin t Σίμων Simon Σίμων Símōn of Hebrew origin (H08095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites Simon εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Ὑπολαμβάνω take up ὑπολαμβάνω hypolambánō from G5259 (ὑπό) and G2983 (λαμβάνω); to take from below, i.e. carry upward; figuratively, to take up, i.e. continue a d ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ᾧ who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλεῖον more πλείων pleíōn comparative of G4183 (πολύς); more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion X above, + exceed ἐχαρίσατο show favor to χαρίζομαι charízomai middle voice from G5485 (χάρις); to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue deliver, (frankly . ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ὀρθῶς rightly ὀρθῶς orthōs adverb from G3717 (ὀρθός); in a straight manner, i.e. (figuratively) correctly (also morally) plain, right(-ly) ἔκρινας judge κρίνω krínō properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish avenge, conclude .
“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied.
“You have judged correctly,” Jesus said.
44
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too στραφεὶς turn στρέφω stréphō strengthened from the base of G5157 (τροπή); to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively) con πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γυναῖκα woman γυνή gynḗ probably from the base of G1096 (γίνομαι); a woman; specially, a wife wife, woman τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Σίμωνι Simon Σίμων Símōn of Hebrew origin (H08095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites Simon ἔφη say φημί phēmí properly, the same as the base of G5457 (φῶς) and G5316 (φαίνω); to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say · Βλέπεις see βλέπω blépō a primary verb; to look at (literally or figuratively) behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, ταύτην this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γυναῖκα woman γυνή gynḗ probably from the base of G1096 (γίνομαι); a woman; specially, a wife wife, woman ; εἰσῆλθόν come in εἰσέρχομαι eisérchomai from G1519 (εἰς) and G2064 (ἔρχομαι); to enter (literally or figuratively) X arise, come (in, into), enter in(-to), go i σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἰκίαν household οἰκία oikía from G3624 (οἶκος); properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by , ὕδωρ water ὕδωρ hýdōr from the base of G5205 (ὑετός); water (as if rainy) literally or figuratively water ⸀ μοι I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w ⸀ πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἔδωκας give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide · αὕτη he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δάκρυσιν tear δάκρυ dákry a tear tear ἔβρεξέν moisten βρέχω bréchō a primary verb; to moisten (especially by a shower) (send) rain, wash μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ θριξὶν hair θρίξ thríx genitive case , etc.; of uncertain derivation; hair hair αὐτῆς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἐξέμαξεν wipe ἐκμάσσω ekmássō from G1537 (ἐκ) and the base of G3145 (μασσάομαι); to knead out, i.e. (by analogy) to wipe dry wipe .
And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45
φίλημά kiss φίλημα phílēma from G5368 (φιλέω); a kiss kiss μοι I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἔδωκας give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide · αὕτη he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἀφʼ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig ἧς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, εἰσῆλθον come in εἰσέρχομαι eisérchomai from G1519 (εἰς) and G2064 (ἔρχομαι); to enter (literally or figuratively) X arise, come (in, into), enter in(-to), go i οὐ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no διέλιπεν give over διαλείπω dialeípō from G1223 (διά) and G3007 (λείπω); to leave off in the middle, i.e. intermit cease καταφιλοῦσά kiss affectionately καταφιλέω kataphiléō from 2596 and 5368; to kiss earnestly kiss μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) .
You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46
ἐλαίῳ olive oil ἔλαιον élaion neuter of the same as G1636 (ἐλαία); olive oil oil τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κεφαλήν head κεφαλή kephalḗ from the primary (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἤλειψας anoint ἀλείφω aleíphō from G1 (Α) (as particle of union) and the base of G3045 (λιπαρός); to oil (with perfume) anoint · αὕτη he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng μύρῳ anointing oil μύρον mýron probably of foreign origin (compare H04753, G4666 (σμύρνα)); myrrh, i.e. (by implication) perfumed oil ointment ἤλειψεν anoint ἀλείφω aleíphō from G1 (Α) (as particle of union) and the base of G3045 (λιπαρός); to oil (with perfume) anoint ⸂ τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πόδας foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .
You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47
οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no χάριν grace χάρις cháris from G5463 (χαίρω); graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritu , λέγω say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh σοι you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou , ἀφέωνται send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for αἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἁμαρτίαι sin ἁμαρτία hamartía from G264 (ἁμαρτάνω); a sin (properly abstract) offence, sin(-ful) αὐτῆς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive αἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πολλαί much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἠγάπησεν love ἀγαπάω agapáō perhaps from (much) (or compare G5689); to love (in a social or moral sense) (be-)love(-ed) πολύ much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi · ᾧ who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ὀλίγον small ὀλίγος olígos puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat + almost, brief(-ly), few, ἀφίεται send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for , ὀλίγον small ὀλίγος olígos puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat + almost, brief(-ly), few, ἀγαπᾷ love ἀγαπάω agapáō perhaps from (much) (or compare G5689); to love (in a social or moral sense) (be-)love(-ed) .
Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48
εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng αὐτῇ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ἀφέωνταί send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou αἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἁμαρτίαι sin ἁμαρτία hamartía from G264 (ἁμαρτάνω); a sin (properly abstract) offence, sin(-ful) .
Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἤρξαντο begin ἄρχομαι árchomai middle voice of G757 (ἄρχω) (through the implication, of precedence); to commence (in order of time) (rehearse from the) οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, συνανακείμενοι recline at table with συνανάκειμαι synanákeimai from G4862 (σύν) and G345 (ἀνακεῖμαι); to recline in company with (at a meal) sit (down, at the table, together) with (a λέγειν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἑαυτοῖς himself ἑαυτοῦ heautoû from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (αὐτός); him- · Τίς any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing οὗτός this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ὃς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἁμαρτίας sin ἁμαρτία hamartía from G264 (ἁμαρτάνω); a sin (properly abstract) offence, sin(-ful) ἀφίησιν send away ἀφίημι aphíēmi from G575 (ἀπό) and (to send; an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow) cry, for ;
But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50
εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γυναῖκα woman γυνή gynḗ probably from the base of G1096 (γίνομαι); a woman; specially, a wife wife, woman · Ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πίστις faith πίστις pístis from G3982 (πείθω); persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a rel σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou σέσωκέν save σώζω sṓzō from a primary (contraction for obsolete , safe); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively) heal, pre σε you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou · πορεύου travel πορεύομαι poreúomai middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα); to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especi εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( εἰρήνην peace εἰρήνη eirḗnē probably from a primary verb (to join); peace (literally or figuratively); by implication, prosperity one, peace, quietn .
And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”