The Rich Man and Lazarus

19

Ἄνθρωπος man ἄνθρωπος ánthrōpos from G435 (ἀνήρ) and (the countenance; from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being certain, man δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when πλούσιος rich πλούσιος ploúsios from G4149 (πλοῦτος); wealthy; figuratively, abounding with rich , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐνεδιδύσκετο put on ἐνδιδύσκω endidýskō a prolonged form of G1746 (ἐνδύω); to invest (with a garment) clothe in, wear πορφύραν purple garment πορφύρα porphýra of Latin origin; the purple mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too βύσσον fine linen βύσσος býssos of Hebrew origin (H0948); white linen fine linen εὐφραινόμενος cheer εὐφραίνω euphraínō from G2095 (εὖ) and G5424 (φρήν); to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice fare, mak καθʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. λαμπρῶς magnificently λαμπρῶς lamprōs adverb from G2986 (λαμπρός); brilliantly, i.e. figuratively, luxuriously sumptuously .

Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

20

πτωχὸς poor πτωχός ptōchós from (to crouch); akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strict δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀ τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ὀνόματι name ὄνομα ónoma from a presumed derivative of the base of G1097 (γινώσκω) (compare G3685 (ὀνίνημι)); a name (literally or figuratively) ⸀ Λάζαρος Lazarus Λάζαρος Lázaros probably of Hebrew origin (H0499); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) Lazarus ἐβέβλητο cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πυλῶνα large gate πυλών pylṓn from G4439 (πύλη); a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule gate, porch αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἱλκωμένος

And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

21

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπιθυμῶν long for ἐπιθυμέω epithyméō from G1909 (ἐπί) and G2372 (θυμός); to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise) covet, desire, would χορτασθῆναι feed χορτάζω chortázō from G5528 (χόρτος); to fodder, i.e. (generally) to gorge (supply food in abundance) feed, fill, satisfy ⸀ ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πιπτόντων fall πίπτω píptō probably akin to G4072 (πέτομαι) through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively) fail, fall (down), l ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τραπέζης table for food or τράπεζα trápeza probably contracted from G5064 (τέσσαρες) and G3979 (πεζῇ); a table or stool (as being four-legged), usually for food (f τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλουσίου rich πλούσιος ploúsios from G4149 (πλοῦτος); wealthy; figuratively, abounding with rich · ἀλλὰ but ἀλλά allá neuter plural of G243 (ἄλλος); properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) and, but (eve καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κύνες dog κύων kýōn a primary word; a dog (hound) (literally or figuratively) dog ἐρχόμενοι come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m ⸀ἐπέλειχον τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἕλκη festering sore ἕλκος hélkos probably from G1670 (ἑλκύω); an ulcer (as if drawn together) sore αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

22

ἐγένετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἀποθανεῖν dying ἀποθνήσκω apothnḗskō from G575 (ἀπό) and G2348 (θνήσκω); to die off (literally or figuratively) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πτωχὸν poor πτωχός ptōchós from (to crouch); akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strict καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀπενεχθῆναι carry ἀποφέρω apophérō from G575 (ἀπό) and G5342 (φέρω); to bear off (literally or relatively) bring, carry (away) αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὑπὸ primary preposition ὑπό hypó a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, thro τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀγγέλων angel ἄγγελος ángelos from (probably derived from G71 (ἄγω); compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by imp εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κόλπον bosom κόλπος kólpos apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay bosom, creek Ἀβραάμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham · ἀπέθανεν dying ἀποθνήσκω apothnḗskō from G575 (ἀπό) and G2348 (θνήσκω); to die off (literally or figuratively) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλούσιος rich πλούσιος ploúsios from G4149 (πλοῦτος); wealthy; figuratively, abounding with rich καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐτάφη bury θάπτω tháptō a primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. inter bury .

One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

23

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ᾅδῃ Hades ᾅδης háidēs from G1 (Α) (as negative particle) and G1492 (εἴδω); properly, unseen, i.e. Hades or the place (state) of departed souls ἐπάρας raise ἐπαίρω epaírō from G1909 (ἐπί) and G142 (αἴρω); to raise up (literally or figuratively) exalt self, poise (lift, take) up τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὀφθαλμοὺς eye ὀφθαλμός ophthalmós from G3700 (ὀπτάνομαι); the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealou αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , ὑπάρχων am ὑπάρχω hypárchō from G5259 (ὑπό) and G756 (ἄρχομαι); to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expleti ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall βασάνοις torture βάσανος básanos perhaps remotely from the same as G939 (βάσις) (through the notion of going to the bottom); a touch-stone, i.e. (by anal , ⸀ ὁρᾷ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by Ἀβραὰμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig μακρόθεν from a distance μακρόθεν makróthen adverb from G3117 (μακρός); from a distance or afar afar off, from far καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Λάζαρον Lazarus Λάζαρος Lázaros probably of Hebrew origin (H0499); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) Lazarus ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κόλποις bosom κόλπος kólpos apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay bosom, creek αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

24

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too αὐτὸς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive φωνήσας crow φωνέω phōnéō from G5456 (φωνή); to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Πάτερ father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent Ἀβραάμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham , ἐλέησόν have mercy on ἐλεέω eleéō from G1656 (ἔλεος); to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace) have compassion (pity on), have (obta με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πέμψον send πέμπω pémpō apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) Λάζαρον Lazarus Λάζαρος Lázaros probably of Hebrew origin (H0499); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) Lazarus ἵνα so that ἵνα hína probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ὁ)); in orde βάψῃ dip βάπτω báptō a primary verb; to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἄκρον end ἄκρον ákron neuter of an adjective probably akin to the base of G188 (ἀκμήν); the extremity one end… other, tip, top, uttermost part τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δακτύλου finger δάκτυλος dáktylos probably from G1176 (δέκα); a finger finger αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὕδατος water ὕδωρ hýdōr from the base of G5205 (ὑετός); water (as if rainy) literally or figuratively water καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too καταψύξῃ cool καταψύχω katapsýchō from G2596 (κατά) and G5594 (ψύχω); to cool down (off), i.e. refresh cool τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γλῶσσάν nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ὀδυνῶμαι torment ὀδυνάω odynáō from G3601 (ὀδύνη); to grieve sorrow, torment ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φλογὶ flame φλόξ phlóx from a primary (to flash or flame); a blaze flame(-ing) ταύτῃ this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it .

So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’

25

εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng Ἀβραάμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham · Τέκνον child τέκνον téknon from the base of G5098 (τιμωρία); a child (as produced) child, daughter, son , μνήσθητι remember μνάομαι mnáomai middle voice of a derivative of G3306 (μένω) or perhaps of the base of G3145 (μασσάομαι) (through the idea of fixture in ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ⸀ ἀπέλαβες get back ἀπολαμβάνω apolambánō from G575 (ἀπό) and G2983 (λαμβάνω); to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside receive, take τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀγαθά good ἀγαθός agathós a primary word; good (in any sense, often as noun) benefit, good(-s, things), well σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ζωῇ life ζωή zōḗ from G2198 (ζάω); life (literally or figuratively) life(-time) σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Λάζαρος Lazarus Λάζαρος Lázaros probably of Hebrew origin (H0499); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) Lazarus ὁμοίως in like manner ὁμοίως homoíōs adverb from G3664 (ὅμοιος); similarly likewise, so τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κακά bad κακός kakós apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (su · νῦν now νῦν nŷn a primary particle of present time; now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ὧδε here ὧδε hōde from an adverb form of G3592 (ὅδε); in this same spot, i.e. here or hither here, hither, (in) this place, there παρακαλεῖται comfort παρακαλέω parakaléō from G3844 (παρά) and G2564 (καλέω); to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) beseec σὺ you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ὀδυνᾶσαι torment ὀδυνάω odynáō from G3601 (ὀδύνη); to grieve sorrow, torment .

But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.

26

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall πᾶσι τούτοις this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it μεταξὺ meanwhile μεταξύ metaxý from G3326 (μετά) and a form of G4862 (σύν); betwixt (of place or person); (of time) as adjective, intervening, or (by i ἡμῶν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou χάσμα gap χάσμα chásma from a form of an obsolete primary (to gape or yawn); a chasm or vacancy (impassable interval) gulf μέγα large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally ἐστήρικται fix firmly στηρίζω stērízō from a presumed derivative of G2476 (ἵστημι) (like G4731 (στερεός)); to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in , ὅπως how ὅπως hópōs from G3739 (ὅς) and G4459 (πῶς); what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, inte οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θέλοντες will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im διαβῆναι stauros (stake) διαβαίνω diabaínō from G1223 (διά) and the base of G939 (βάσις); to stauros (stake) come over, pass (through) ἔνθεν here ἐνθάδε entháde from a prolonged form of G1722 (ἐν); properly, within, i.e. (of place) here, hither (t-)here, hither πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ὑμᾶς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) δύνωνται powerful δύναμαι dýnamai to be able or possible be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power , ⸀ μηδὲ not even μηδέ mēdé from G3361 (μή) and G1161 (δέ); but not, not even; in a continued negation, nor neither, nor (yet), (no) not (once, so m ἐκεῖθεν thence ἐκεῖθεν ekeîthen from G1563 (ἐκεῖ); thence from that place, (from) thence, there πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ἡμᾶς I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me διαπερῶσιν cross over διαπεράω diaperáō from G1223 (διά) and a derivative of the base of G4008 (πέραν); to stauros (stake) entirely go over, pass (over), sail over .

And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot stauros (stake) from here to you, nor can anyone stauros (stake) from there to us.’

27

εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng · Ἐρωτῶ ask ἐρωτάω erōtáō apparently from G2046 (ἐρέω) (compare G2045 (ἐρευνάω)); to interrogate; by implication, to request ask, beseech, desire, ⸂ σε you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s , πάτερ father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent , ἵνα so that ἵνα hína probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ὁ)); in orde πέμψῃς send πέμπω pémpō apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἶκον household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πατρός father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ,

‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

28

ἔχω have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par πέντε five πέντε pénte a primary number; five five ἀδελφούς brother ἀδελφός adelphós from G1 (Α) (as a connective particle) and (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G , ὅπως how ὅπως hópōs from G3739 (ὅς) and G4459 (πῶς); what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, inte διαμαρτύρηται give solemn evidence διαμαρτύρομαι diamartýromai from G1223 (διά) and G3140 (μαρτυρέω); to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively charge, testify ( αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , ἵνα so that ἵνα hína probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ὁ)); in orde μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too αὐτοὶ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἔλθωσιν come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τόπον place τόπος tópos apparently a primary word; a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but parti τοῦτον this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βασάνου torture βάσανος básanos perhaps remotely from the same as G939 (βάσις) (through the notion of going to the bottom); a touch-stone, i.e. (by anal .

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

29

λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ⸀ δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng Ἀβραάμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham · Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προφήτας prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, · ἀκουσάτωσαν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

30

ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Οὐχί not at all οὐχί ouchí intensive of G3756 (οὐ); not indeed nay, not , πάτερ father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent Ἀβραάμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham , ἀλλʼ but ἀλλά allá neuter plural of G243 (ἄλλος); properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) and, but (eve ἐάν if ἐάν eán from G1487 (εἰ) and G302 (ἄν); a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig νεκρῶν dead νεκρός nekrós from an apparently primary (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun) dead πορευθῇ travel πορεύομαι poreúomai middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα); to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especi πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid αὐτοὺς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive μετανοήσουσιν repent μετανοέω metanoéō from G3326 (μετά) and G3539 (νοιέω); to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) rep .

‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

31

εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Εἰ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether Μωϋσέως Moses Μωσεύς Mōseús of Hebrew origin; (H04872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver Moses καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προφητῶν prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἀκούουσιν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be , οὐδʼ not even οὐδέ oudé from G3756 (οὐ) and G1161 (δέ); not however, i.e. neither, nor, not even neither (indeed), never, no (more, nor, not), n ἐάν if ἐάν eán from G1487 (εἰ) and G302 (ἄν); a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; νεκρῶν dead νεκρός nekrós from an apparently primary (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun) dead ἀναστῇ raise up ἀνίστημι anístēmi from G303 (ἀνά) and G2476 (ἵστημι); to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) arise, lift up, rais πεισθήσονται persuade πείθω peíthō a primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); ref .

Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”