46
Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh Μαριάμ Mary Μαρία María of Hebrew origin (H04813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females Mary · Μεγαλύνει enlarge μεγαλύνω megalýnō from G3173 (μέγας); to make (or declare) great, i.e. increase or (figuratively) extol enlarge, magnify, shew great ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ψυχή life ψυχή psychḗ from G5594 (ψύχω); breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; t μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κύριον lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L ,
Then Mary said:
“My soul magnifies the Lord,
47
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἠγαλλίασεν exult ἀγαλλιάω agalliáō from agan (much) and G242 (ἅλλομαι); properly, to jump for joy, i.e. exult be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejo τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεῦμά spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεῷ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σωτῆρί savior σωτήρ sōtḗr from G4982 (σώζω); a deliverer, i.e. God or Christ saviour μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ·
and my spirit rejoices in God my Savior!
48
ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἐπέβλεψεν look with favor on ἐπιβλέπω epiblépō from G1909 (ἐπί) and G991 (βλέπω); to gaze at (with favor, pity or partiality) look upon, regard, have respect to ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ταπείνωσιν abasement ταπείνωσις tapeínōsis from G5013 (ταπεινόω); depression (in rank or feeling) humiliation, be made low, low estate, vile τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δούλης female slave δούλη doúlē feminine of G1401 (δοῦλος); a female slave (involuntarily or voluntarily) handmaid(-en) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, νῦν now νῦν nŷn a primary particle of present time; now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present μακαριοῦσίν deem happy μακαρίζω makarízō from G3107 (μακάριος); to beatify, i.e. pronounce (or esteem) fortunate call blessed, count happy με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me πᾶσαι all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw αἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γενεαί generation γενεά geneá from (a presumed derivative of) G1085 (γένος); a generation; by implication, an age (the period or the persons) age, gen ·
For He has looked with favor on the humble state of His servant.
From now on all generations will call me blessed.
49
ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἐποίησέν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid μοι I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ⸀ μεγάλα large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δυνατός powerful δυνατός dynatós from G1410 (δύναμαι); powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible able, could, (that is) mighty (ma , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἅγιον holy ἅγιος hágios from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω)); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ce τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὄνομα name ὄνομα ónoma from a presumed derivative of the base of G1097 (γινώσκω) (compare G3685 (ὀνίνημι)); a name (literally or figuratively) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,
For the Mighty One has done great things for me.
Holy is His name.
50
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἔλεος mercy ἔλεος éleos compassion (human or divine, especially active) (+ tender) mercy αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( γενεὰς generation γενεά geneá from (a presumed derivative of) G1085 (γένος); a generation; by implication, an age (the period or the persons) age, gen ⸂ καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too γενεὰς generation γενεά geneá from (a presumed derivative of) G1085 (γένος); a generation; by implication, an age (the period or the persons) age, gen τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φοβουμένοις fear φοβέω phobéō from G5401 (φόβος); to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere be (+ sore) af αὐτόν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .
His mercy extends to those who fear Him,
from generation to generation.
51
Ἐποίησεν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid κράτος power κράτος krátos perhaps a primary word; vigor (great) (literally or figuratively) dominion, might(-ily), power, strength ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall βραχίονι arm βραχίων brachíōn properly, comparative of G1024 (βραχύς), but apparently in the sense of (to wield); the arm, i.e. (figuratively) strengt αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , διεσκόρπισεν scatter διασκορπίζω diaskorpízō from G1223 (διά) and G4650 (σκορπίζω); to dissipate, i.e. (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; fig ὑπερηφάνους proud ὑπερήφανος hyperḗphanos from G5228 (ὑπέρ) and G5316 (φαίνω); appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty proud διανοίᾳ understanding διάνοια diánoia from G1223 (διά) and G3563 (νοῦς); deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its ex καρδίας heart καρδία kardía prolonged from a primary (Latin cor, heart); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by an αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ·
He has performed mighty deeds with His arm;
He has scattered those who are proud
in the thoughts of their hearts.
52
καθεῖλεν take down καθαιρέω kathairéō from G2596 (κατά) and G138 (αἱρέομαι) (including its alternate); to lower (or with violence) demolish (literally or figu δυνάστας ruler δυνάστης dynástēs from G1410 (δύναμαι); a ruler or officer of great authority, mighty, potentate ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig θρόνων throne θρόνος thrónos from (to sit); a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate seat, throne καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὕψωσεν lift up ὑψόω hypsóō from G5311 (ὕψος); to elevate (literally or figuratively) exalt, lift up ταπεινούς humble ταπεινός tapeinós of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition) base, cast down, hu ,
He has brought down rulers from their thrones,
but has exalted the humble.
53
πεινῶντας hungry πεινάω peináō from the same as G3993 (πένης) (through the idea of pinching toil; pine); to famish (absolutely or comparatively); figur ἐνέπλησεν fill up ἐμπίπλημι empíplēmi from G1722 (ἐν) and the base of G4118 (πλεῖστος); to fill in (up), i.e. (by implication) to satisfy (literally or figura ἀγαθῶν good ἀγαθός agathós a primary word; good (in any sense, often as noun) benefit, good(-s, things), well καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πλουτοῦντας become rich πλουτέω ploutéō from G4148 (πλουτίζω); to be (or become) wealthy (literally or figuratively) be increased with goods, (be made, wax) ric ἐξαπέστειλεν send forth ἐξαποστέλλω exapostéllō from G1537 (ἐκ) and G649 (ἀποστέλλω); to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss κενούς empty κενός kenós apparently a primary word; empty (literally or figuratively) empty, (in) vain .
He has filled the hungry with good things,
but has sent the rich away empty.
54
ἀντελάβετο take hold of ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai from G473 (ἀντί) and the middle voice of G2983 (λαμβάνω); to take hold of in turn, i.e. succor; also to participate help Ἰσραὴλ Israel Ἰσραήλ Israḗl of Hebrew origin (H03478); Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or fig παιδὸς boy or girl child παῖς paîs perhaps from G3817 (παίω); a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive , μνησθῆναι remember μνάομαι mnáomai middle voice of a derivative of G3306 (μένω) or perhaps of the base of G3145 (μασσάομαι) (through the idea of fixture in ἐλέους mercy ἔλεος éleos compassion (human or divine, especially active) (+ tender) mercy ,
He has helped His servant Israel,
remembering to be merciful,
55
καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when ἐλάλησεν speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πατέρας father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent ἡμῶν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἀβραὰμ Abraham Ἀβραάμ Abraám of Hebrew origin (H085); Abraham, the Hebrew patriarch Abraham καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σπέρματι seed σπέρμα spérma from G4687 (σπείρω); something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remna αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αἰῶνα age αἰών aiṓn from the same as G104 (ἀεί); properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; speciall .
as He promised to our fathers,
to Abraham and his descendants forever.”