Pentecost and the Spirit

1

Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, συμπληροῦσθαι fill completely συμπληρόω symplēróō from G4862 (σύν) and G4137 (πληρόω); to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accompl τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πεντηκοστῆς Pentecost πεντηκοστή pentēkostḗ feminine of the ordinal of G4004 (πεντήκοντα); fiftieth (G2250 (ἡμέρα) being implied) from Passover, i.e. the festival o ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ⸂ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ὁμοῦ together ὁμοῦ homoû genitive case of (the same; akin to G260 (ἅμα)) as adverb; at the same place or time together ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αὐτό he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

2

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐγένετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i ἄφνω suddenly ἄφνω áphnō adverb from G852 (ἀφανής) (contraction); unawares, i.e. unexpectedly suddenly ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανοῦ heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go ἦχος rumor ἦχος ēchos a loud or confused noise (echo), i.e. roar; figuratively, a rumor fame, sound ὥσπερ just as ὥσπερ hṓsper from G5613 (ὡς) and G4007 (περ); just as, i.e. exactly like (even, like) as φερομένης carry φέρω phérō a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, ; and ; to bea πνοῆς wind πνοή pnoḗ from G4154 (πνέω); respiration, a breeze breath, wind βιαίας strong βίαιος bíaios from G970 (βία); violent mighty καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπλήρωσεν fill πληρόω plēróō from G4134 (πλήρης); to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnis ὅλον all ὅλος hólos a primary word; whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb a τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἶκον household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when καθήμενοι sit κάθημαι káthēmai from G2596 (κατά); and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside dwell ,

Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

3

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὤφθησαν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive διαμεριζόμεναι divide up into parts διαμερίζω diamerízō from G1223 (διά) and G3307 (μερίζω); to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension) clo γλῶσσαι nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue ὡσεὶ as if ὡσεί hōseí from G5613 (ὡς) and G1487 (εἰ); as if about, as (it had been, it were), like (as) πυρός trials πῦρ pŷr a primary word; fire (literally or figuratively, specially, lightning) fiery, fire , ⸂ καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐκάθισεν sit καθίζω kathízō another (active) form for G2516 (καθέζομαι); to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (dow ἐφʼ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w ἕνα one εἷς heîs a primary numeral; one a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some ἕκαστον each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

4

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπλήσθησαν fill πλήθω plḗthō a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form pimplem ⸀ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw πνεύματος spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) ἁγίου holy ἅγιος hágios from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω)); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ce , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἤρξαντο begin ἄρχομαι árchomai middle voice of G757 (ἄρχω) (through the implication, of precedence); to commence (in order of time) (rehearse from the) λαλεῖν speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἑτέραις another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange γλώσσαις nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεῦμα spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) ἐδίδου give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide ⸂ ἀποφθέγγεσθαι speak out ἀποφθέγγομαι apophthéngomai from G575 (ἀπό) and G5350 (φθέγγομαι); to enunciate plainly, i.e. declare say, speak forth, utterance αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

5

Ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀ ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall Ἰερουσαλὴμ Jerusalem Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm of Hebrew origin (H03389); Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine Jerusalem κατοικοῦντες dwell in κατοικέω katoikéō from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω); to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively) dwell(-er), inhabitan Ἰουδαῖοι Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa , ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir εὐλαβεῖς cautious εὐλαβής eulabḗs from G2095 (εὖ) and G2983 (λαμβάνω); taking well (carefully), i.e. circumspect (religiously, pious) devout ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig παντὸς all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ἔθνους people ἔθνος éthnos probably from G1486 (ἔθω); a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὑπὸ primary preposition ὑπό hypó a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, thro τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανόν heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go ·

Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

6

γενομένης come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φωνῆς voice φωνή phōnḗ probably akin to G5316 (φαίνω) through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implicatio ταύτης this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it συνῆλθε τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλῆθος multitude πλῆθος plēthos from G4130 (πλήθω); a fulness, i.e. a large number, throng, populace bundle, company, multitude καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too συνεχύθη bewilder συγχέω synchéō from G4862 (σύν) and (to pour) or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ⸀ ἤκουον hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be εἷς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἰδίᾳ one's own ἴδιος ídios pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate X his acquaintance, when they were alone, apart, διαλέκτῳ language διάλεκτος diálektos from G1256 (διαλέγομαι); a (mode of) discourse, i.e. dialect language, tongue λαλούντων speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ·

And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

7

ἐξίσταντο astonish ἐξίστημι exístēmi from G1537 (ἐκ) and G2476 (ἵστημι); to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane ⸀ δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐθαύμαζον wonder θαυμάζω thaumázō from G2295 (θαῦμα); to wonder; by implication, to admire admire, have in admiration, marvel, wonder ⸀ λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ⸀ Οὐχ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by ⸀ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw οὗτοί this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it εἰσιν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λαλοῦντες speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter Γαλιλαῖοι Galilean Γαλιλαῖος Galilaîos from G1056 (Γαλιλαία); Galilean or belonging to Galilea Galilean, of Galilee ;

Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

8

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πῶς how πῶς pōs adverb from the base of G4226 (ποῦ); an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indire ἡμεῖς I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἀκούομεν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἰδίᾳ one's own ἴδιος ídios pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate X his acquaintance, when they were alone, apart, διαλέκτῳ language διάλεκτος diálektos from G1256 (διαλέγομαι); a (mode of) discourse, i.e. dialect language, tongue ἡμῶν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ᾗ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐγεννήθημεν give birth to γεννάω gennáō from a variation of G1085 (γένος); to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, ;

How is it then that each of us hears them in his own native language?

9

Πάρθοι Parthian Πάρθος Párthos probably of foreign origin; a Parthian, i.e. inhabitant of Parthia Parthian καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Μῆδοι Mede Μῆδος Mēdos of foreign origin (compare H04074); a Median, or inhabitant of Media Mede καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Ἐλαμῖται Elamite Ἐλαμίτης Elamítēs of Hebrew origin (H05867); an Elamite or Persian Elamite , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κατοικοῦντες dwell in κατοικέω katoikéō from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω); to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively) dwell(-er), inhabitan τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Μεσοποταμίαν Mesopotamia Μεσοποταμία Mesopotamía from G3319 (μέσος) and G4215 (ποταμός); Mesopotamia (as lying between the Euphrates and the Tigris; compare 0763), a reg , Ἰουδαίαν Judea Ἰουδαία Ioudaía feminine of G2453 (Ἰουδαῖος) (with G1093 (γῆ) implied); the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine Judæa τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Καππαδοκίαν Cappadocia Καππαδοκία Kappadokía of foreign origin; Cappadocia, a region of Asia Minor Cappadocia , Πόντον Pontus Πόντος Póntos of Latin origin; a sea; Pontus, a region of Asia Minor Pontus καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἀσίαν roughly the western Ἀσία Asía of uncertain derivation; Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore Asia ,

Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10

Φρυγίαν Phrygia Φρυγία Phrygía probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor Phrygia τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Παμφυλίαν Pamphylia Παμφυλία Pamphylía from a compound of G3956 (πᾶς) and G4443 (πυρά); every-tribal, i.e. heterogeneous (G5561 (χώρα) being implied); Pamphyli , Αἴγυπτον Egypt Αἴγυπτος Aígyptos of uncertain derivation; Ægyptus, the land of the Nile Egypt καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μέρη part μέρος méros from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figurati τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Λιβύης Libya Λιβύη Libýē probably from G3047 (λίψ); Libye, a region of Africa Libya τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κατὰ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat Κυρήνην Cyrene Κυρήνη Kyrḗnē of uncertain derivation; Cyrene, a region of Africa Cyrene , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐπιδημοῦντες sojourn ἐπιδημέω epidēméō from a compound of G1909 (ἐπί) and G1218 (δῆμος); to make oneself at home, i.e. (by extension) to reside (in a foreign c Ῥωμαῖοι Roman Ῥωμαῖος Rhōmaîos from G4516 (Ῥώμη); Romæan, i.e. Roman (as noun) Roman, of Rome ,

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

11

Ἰουδαῖοί Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προσήλυτοι proselyte προσήλυτος prosḗlytos from the alternate of G4334 (προσέρχομαι); an arriver from a foreign region, i.e. (specially), an acceder (convert) to J , Κρῆτες Cretan Κρής Krḗs from G2914 (Κρήτη); a Cretan, i.e. inhabitant of Crete Crete, Cretian καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Ἄραβες Arabian Ἄραψ Áraps from G688 (Ἀραβία); an Arab or native of Arabia Arabian , ἀκούομεν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be λαλούντων speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμετέραις our ἡμέτερος hēméteros from G2349 (θνητός); our our, your (by a different reading) γλώσσαις nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μεγαλεῖα grand μεγαλεῖος megaleîos from G3173 (μέγας); magnificent, i.e. (neuter, plural as noun) a conspicuous favor, or (subjectively) perfection great t τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεοῦ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go .

both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

12

ἐξίσταντο astonish ἐξίστημι exístēmi from G1537 (ἐκ) and G2476 (ἵστημι); to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ διηπόρουν in trouble διαπορέω diaporéō from G1223 (διά) and G639 (ἀπορέω); to be thoroughly nonplussed (be in) doubt, be (much) perplexed ἄλλος other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ἄλλον other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Τί who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m ⸀ θέλει will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it εἶναι be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ;

Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

13

ἕτεροι another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that Γλεύκους sweet wine γλεῦκος gleûkos akin to G1099 (γλυκύς); sweet wine, i.e. (properly) must (fresh juice), but used of the more saccharine (and therefore h μεμεστωμένοι fill μεστόω mestóō from G3324 (μεστός); to replenish, i.e. (by implication) to intoxicate fill εἰσίν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when .

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”