Berean Standard Bible
9But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
Berean Standard Bible
9But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
King James Version
9But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Goodspeed New Testament
9But as some of them were obstinate and refused to believe, finding fault with the Way before the people, he left them, and withdrew the disciples, and held daily discussions in the lecture-room of Tyrannus.
Translation for Translators
T4T was designed as a tool for Bible translators, not as a devotional text. It makes implicit meaning explicit and flags figurative language with abbreviations. Gold [brackets] indicate translation notes. ◄Triangles► mark alternative renderings.Read more about how to read T4T →9A few of the people in the meeting house believed the message about Jesus. But some of the people would not believe that message and did not want to continue to hear it. While many people were listening, they said many bad things about the way for people to receive eternal life about which Paul was preaching. So Paul left them and took the believers with him to meet in another place. He taught every day in a lecture hall that a man whose name was Tyrannus lectured in/owned.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
But as some of them were obstinate and refused to believe, finding fault with the Way before the people, he left them, and withdrew the disciples, and held daily discussions in the lecture-room of Tyrannus.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
King James Version
But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
But as some of them were obstinate and refused to believe, finding fault with the Way before the people, he left them, and withdrew the disciples, and held daily discussions in the lecture-room of Tyrannus.
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
SBL
9
ὡς as ὡς hōs probably adverb of comparative from G3739 (ὅς); which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) about, δέ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τινες any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing ἐσκληρύνοντο harden σκληρύνω sklērýnō from G4642 (σκληρός); to indurate, i.e. (figuratively) render stubborn harden καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἠπείθουν disobey ἀπειθέω apeithéō from G545 (ἀπειθής); to disbelieve (wilfully and perversely) not believe, disobedient, obey not, unbelieving κακολογοῦντες speak evil of κακολογέω kakologéō from a compound of G2556 (κακός) and G3056 (λόγος); to revile curse, speak evil of τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὁδὸν way ὁδός hodós apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or mean ἐνώπιον before the face of ἐνώπιον enṓpion neuter of a compound of G1722 (ἐν) and a derivative of G3700 (ὀπτάνομαι); in the face of (literally or figuratively) bef τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλήθους multitude πλῆθος plēthos from G4130 (πλήθω); a fulness, i.e. a large number, throng, populace bundle, company, multitude , ἀποστὰς lead away ἀφίστημι aphístēmi from G575 (ἀπό) and G2476 (ἵστημι); to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, des ἀπʼ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἀφώρισεν rail off ἀφορίζω aphorízō from G575 (ἀπό) and G3724 (ὁρίζω); to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc. divide, sep τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθητάς disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple , καθʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. διαλεγόμενος converse διαλέγομαι dialégomai middle voice from G1223 (διά) and G3004 (λέγω); to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation) dispute, pr ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σχολῇ leisure σχολή scholḗ probably feminine of a presumed derivative of the alternate of G2192 (ἔχω); properly, loitering (as a withholding of one ⸀ Τυράννου Tyrannus Τύραννος Týrannos a provincial form of the derivative of the base of G2962 (κύριος); a tyrant; Tyrannus, an Ephesian Tyrannus
But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
Loading reading
Sources
SBL Greek New Testament (SBLGNT)License
The Greek New Testament: SBL Edition
Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.
Licensed CC BY 4.0.